Poems / December 28, 2023

nous nous baignons — variations

an experimental translation of Marie-Andrée Gill 

Kristen Renee Miller

nous nous baignons1 dans le mal de vivre2 de l’asphalte chaud3
en attendant de trouver la parole habitable4
ou de gagner quelque chose au gratteux5


1 we skinny dip in mal de vivre / we shed our skins
& plunge in nus / the waters close
above our heads / we stew / we wallow

2 deep in dread / we submerge in gall / we all
but founder / we fall malades / we wade
into the noxious bloom

3 of a newly paved lot / we bathe in fresh
tar / asphalt our mer, we peer
out where it meets the sky

4 we shade our eyes & scan
for safe location / safe
locution / unbroken
word / we hold out for a language
like landfall

5 we hold out for a windfall / a scratch-off
win / we tread pavement like water, awaiting
la parole habitable / a language
to shelter within


The lines in French are excerpted from Marie-Andrée Gill’s Frayer (La Peuplade, 2015), which examines the effects of settler colonialism on her Pekuakamiulnuatsh community’s lands and language. Frayer’s English edition, Spawn, translated by Kristen Renee Miller, was published in 2020 by Book*hug Press.

Thank you for reading The Nation

We hope you enjoyed the story you just read, just one of the many incisive, deeply-reported articles we publish daily. Now more than ever, we need fearless journalism that shifts the needle on important issues, uncovers malfeasance and corruption, and uplifts voices and perspectives that often go unheard in mainstream media.

Throughout this critical election year and a time of media austerity and renewed campus activism and rising labor organizing, independent journalism that gets to the heart of the matter is more critical than ever before. Donate right now and help us hold the powerful accountable, shine a light on issues that would otherwise be swept under the rug, and build a more just and equitable future.

For nearly 160 years, The Nation has stood for truth, justice, and moral clarity. As a reader-supported publication, we are not beholden to the whims of advertisers or a corporate owner. But it does take financial resources to report on stories that may take weeks or months to properly investigate, thoroughly edit and fact-check articles, and get our stories into the hands of readers.

Donate today and stand with us for a better future. Thank you for being a supporter of independent journalism.

Pekuakamishkueu poet Marie-Andrée Gill is the acclaimed author of BéanteFrayer, and Chauffer le dehors (La Peuplade). A doctoral student in literature, her research and creative work focus on the decolonial project of writing the intimate. Gill hosts the award-winning Radio-Canada podcast “Laissez-nous raconter: L’histoire crochie” (Telling Our Twisted Histories), which “reclaims Indigenous history by exploring words whose meanings have been twisted by centuries of colonization.” She is the two-time recipient of both the Salon du Livre Prize in Poetry and the Indigenous Voices Award. In 2020, Gill was named Artist of the Year by the Quebec Council of Arts and Letters.

Kristen Renee Miller is the director and editor-in-chief at Sarabande Books. A poet and translator, she is a 2023 NEA Fellow and the translator of two books from the French by Ilnu Nation poet Marie-Andrée Gill. She is the recipient of fellowships and awards from the Foundation for Contemporary Arts, AIGA, the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, the Gulf Coast Prize in Translation, and the American Literary Translators Association. Her work can be found widely, including in Poetry MagazineThe Kenyon Review, and Best New Poets. She lives in Louisville, Kentucky.

More from The Nation

A figure looks at the dynamic map board showing power distribution through California’s electrical grids in the control center of the California Independent System Operator, 2004.

The World’s Problems Explained in One Issue: Electricity The World’s Problems Explained in One Issue: Electricity

Brett Christophers’s account of the market-induced failure to transition to renewables is his latest entry in a series of books demystifying a multi-pronged global crisis.

Books & the Arts / Trevor Jackson

The first family to move into the Levittown development in New York, 1947.

The Planetary Vision of Soviet Russia’s Great Modernist Novel The Planetary Vision of Soviet Russia’s Great Modernist Novel

Andrey Platonov’s masterpiece Chevengur imagined a politics of solidarity that placed at its center the health of the planet.

Books & the Arts / Maria Chehonadskih

Christina Ramberg, “Untitled (Hand),” 1971.

Christina Ramberg’s Public Secrets Christina Ramberg’s Public Secrets

A look at the life and work of one Chicago's great 20th-century painters.

Books & the Arts / Barry Schwabsky

President of Marvel Studios Kevin Feige, 2019.

The Rise and Fall of the Marvel Cinematic Universe The Rise and Fall of the Marvel Cinematic Universe

How a movie studio and its head honcho redefined moviemaking for the worst.

Books & the Arts / Kyle Paoletta

Anya Taylor-Joy in “Furiosa: A Mad Max Saga.”

Why Did “Furiosa” Flop? Why Did “Furiosa” Flop?

A web of interconnected reasons might explain why George Miller’s long-awaited new entry to his Mad Max series failed in the box office.

Books & the Arts / Vikram Murthi

Watch while you can: The Daily Show's stage set in New York

How Comedy Central Fell Into Paramount’s Corporate Memory Hole How Comedy Central Fell Into Paramount’s Corporate Memory Hole

The entertainment behemoth deleted 25 years of the groundbreaking network's content prior to its new merger with Skydance—and things are likely to get much worse.

Ben Schwartz