Poems / October 23, 2023

I Have Brought You Syria

Ghayath Almadhoun

I have brought you a rose of concrete that resembles my days that have passed, and dreams stripped of nightmares, so you don’t get infected with memories, and whenever I am lost in translation, I peel the metaphor like an orange for you, and hide my poems that suffer from postmodern stress disorder.

I have brought you the month of July, so you can take off your white shirt, and a cold sun I stole from the north of Sweden, to make you suffer from depression, and whenever the massacre devours you, I dig up your dead grave, and resurrect your corpse which is as beautiful as a homecoming.

I have brought you a country occupied by others, so you are born in the diaspora, and birds crying blood, so you can release them from their cages, and whenever my mother gives birth to me, I run forward, and a green rain pours down on my murdered poems.

I have brought you cities destroyed over the heads of their people, so you can reconstruct them, and mothers waiting at windows, so the martyrs can return in the evening, and whenever you are moonstruck, I make you wine compresses and the homeland flows like my spilled blood.

I have brought you a mass grave, so you can meet new friends, and unexploded bombs, for you to distribute to children, and whenever the peace machine crushes you, I sew up your wounds that bleed music, so the memories don’t die.

I have brought you poisonous butterflies, so you can spread joy in cemeteries, and closed windows so you can look up at the sky, and every time the soldiers execute me, I return to you when people are asleep, with a body full of holes and a memory like forgetfulness.

I have brought you a white arm, for you to slaughter the days, and black blood, cheaper than water, and whenever I lose my Arabic language, poems I haven’t written arrive by registered mail, so I remember a young poet I left in Damascus.

I have brought you an Arabian horse, so you remember your mother tongue, and a civil war from the Middle East, so you don’t feel homesick, and whenever an elementary school dies in the bombing, I scatter its flesh for the birds and distribute its body parts to the poor.

I have brought you the Promised Land, so we can meet, and a genocide suffering from loneliness, because no one was spared, and whenever the general besieges us I feed you the news bulletin, as if you haven’t been weaned before, and as if you weren’t born to a woman from the land of milk, honey and bombs.

I have brought you a stray bullet, so you believe the odds, and a road that leads to the desert, so you trust water, and whenever I smell the scent of the country where I was born, a woman takes me by the hand and feeds me to the wolves.

I have brought you smart bombs, because the world is stupid, and soldiers who haven’t had children, so they’ll carry out orders, and whenever I remember you and forget the war, a bullet saves me from life.

I have brought you a panic attack so you feel calm, and roads blocked by militias, so you reach safety, and whenever they find my corpse in the morning, I believe in God and grass and memories.

I have brought you a small grief, so it can grow in your hands, and doors open to absence, so you can attend, and whenever my cousins kill me, my mother gives birth to me again in refugee camps.

I have brought you sarin gas, so you can breathe deeply, and indiscriminate shelling of civilians, so you believe in luck, and whenever life misses me once, death misses me twice, so my poems escape the silencer.

(Translated by Catherine Cobham)

Dear reader,

I hope you enjoyed the article you just read. It’s just one of the many deeply reported and boundary-pushing stories we publish every day at The Nation. In a time of continued erosion of our fundamental rights and urgent global struggles for peace, independent journalism is now more vital than ever.

As a Nation reader, you are likely an engaged progressive who is passionate about bold ideas. I know I can count on you to help sustain our mission-driven journalism.

This month, we’re kicking off an ambitious Summer Fundraising Campaign with the goal of raising $15,000. With your support, we can continue to produce the hard-hitting journalism you rely on to cut through the noise of conservative, corporate media. Please, donate today.

A better world is out there—and we need your support to reach it.


Katrina vanden Heuvel
Editorial Director and Publisher, The Nation

Ghayath Almadhoun

Ghayath Almadhoun is a Palestinian, Syrian, and Swedish poet.

More from The Nation

Thousands of truck-sized 30-ton shipping containers are stacked aboard the Hanjin Oslo freighter in the Port of Los Angeles, 2020.

Who Really Suffers When the Supply Chain Is in Crisis? Who Really Suffers When the Supply Chain Is in Crisis?

Peter S. Goodman’s recent book on the pandemic’s effect on global rhythms of supply and demand tries to answer why “the world ran out of everything.”

Books & the Arts / Brett Christophers

A photograph by Gordon Parks. of a Washington, DC, street corner.

Diane Oliver’s Fiction From Both Sides of the Color Line Diane Oliver’s Fiction From Both Sides of the Color Line

Neighbors and Other Stories, a posthumously released collection, looks at all the uncertainty and promise of coming of age during and after the civil rights era.

Books & the Arts / Kelton Ellis

A scene from “Evil Does Not Exist”.

The Inhuman Gaze of “Evil Does Not Exist” The Inhuman Gaze of “Evil Does Not Exist”

Ryusuke Hamaguchi’s new film, an eco-thriller set in a sylvan Japanese town, explores the messy entanglements of human, machine, and nature that make up planetary existence.

Books & the Arts / Phoebe Chen

A female welder. Circa 1930s–1940s.

A Sweeping History of the Black Working Class A Sweeping History of the Black Working Class

By focusing on the Black working class and its long history, Blair LM Kelley’s book, Black Folk, helps tell the larger story of American democracy over the past two and a half cen...

Books & the Arts / Robert Greene II

Joni Mitchell being interviewed in 1972 in Amsterdam, the Netherlands.

Seeing Ourselves in Joni Mitchell Seeing Ourselves in Joni Mitchell

Ann Powers’s deeply personal biography of Joni Mitchell looks at how a generation of listeners came to identify with the folk singer’s intimate songs.

Books & the Arts / David Hajdu