Books & the Arts / February 20, 2024

Jonah

Tomaž Šalamun

how does the sun set?
like snow
what color is the sea?
wide
Jonah are you salty?
I’m salty
Jonah are you a flag?
I’m a flag
all the fireflies are resting

what are the stones like?
green
how do doggies play?
like the poppy
Jonah are you a fish?
I’m a fish
Jonah are you a sea urchin?
I’m a sea urchin
listen to the murmur

Jonah is the roe rushing through the forest
Jonah am I watching the mountain breathe
Jonah are all the houses
have you heard about the rainbow?
what is dew like?
are you asleep?

(Translated from the Slovenian by Brian Henry)

Tomaž Šalamun

More from The Nation

Dolly Parton performs at the Roxy in West Hollywood in 1977.

Dolly Parton Was More Than an Icon Dolly Parton Was More Than an Icon

Later in life, she was heralded as a symbol of Americana—complete with her own amusement park. But what will last of her is her body of work.

Obituary / Nick Murray

View of apartment buildings in Manhattan

Bad Mothers and Monstrous Children Bad Mothers and Monstrous Children

Jordy Rosenberg’s “Night Night Fawn” offers a multigenerational tale of Marxists, Zionists, and estrangement.

Books & the Arts / Emmet Fraizer

The New York premiere of “Girls,” 2012.

Growing Up With “Girls” Growing Up With “Girls”

Lena Dunham and her generation enter midlife.

Books & the Arts / Grace Byron

A still from “I Love Boosters.”

Boots Riley’s Communist Heist Film Boots Riley’s Communist Heist Film

Yes, it even has Marxist teleporters.

Books & the Arts / Jorge Cotte

The Obama Presidential Center.

The Nostalgic Architecture of the Obama Presidential Center The Nostalgic Architecture of the Obama Presidential Center

Where hope even has a gift shop.

Books & the Arts / Kate Wagner