Books & the Arts / February 20, 2024

Jonah

Tomaž Šalamun

how does the sun set?
like snow
what color is the sea?
wide
Jonah are you salty?
I’m salty
Jonah are you a flag?
I’m a flag
all the fireflies are resting

what are the stones like?
green
how do doggies play?
like the poppy
Jonah are you a fish?
I’m a fish
Jonah are you a sea urchin?
I’m a sea urchin
listen to the murmur

Jonah is the roe rushing through the forest
Jonah am I watching the mountain breathe
Jonah are all the houses
have you heard about the rainbow?
what is dew like?
are you asleep?

(Translated from the Slovenian by Brian Henry)

Tomaž Šalamun

More from The Nation

Charli XCX performing in San Francisco.

The Genius of Charli XCX The Genius of Charli XCX

On her new album, Music, Fashion, Film, the musician embraces rock.

Books & the Arts / Bijan Stephen

Who Was Emily Brontë?

Who Was Emily Brontë? Who Was Emily Brontë?

A new biography tries to reconstruct her everyday life.

Books & the Arts / Sarah Chihaya

Trump at the White House Ballroom construction site in May 2026.

The Architectural Follies of Trump’s Washington, DC The Architectural Follies of Trump’s Washington, DC

The president plans to remake the capital in his own image, but is all he is doing destroying what’s already there?

Books & the Arts / Karrie Jacobs

“In Minor Keys,” 61st Venice Biennale, 2026, installation view featuring Éric Baudelaire.

The Carnival of Venice Biennale The Carnival of Venice Biennale

That so much of the art of “In Minor Keys” is muted in effect is ironic, because so much of it is overproduced, aspirationally eye-catching, and so big.

Books & the Arts / Barry Schwabsky