Abie’s Yiddish Muse | The Nation


Abie’s Yiddish Muse

  • Share
  • Decrease text size Increase text size
Abraham Cahan in the late 1930s

Abraham Cahan in the late 1930s

The Rise of Abraham Cahan
By Seth Lipsky.
Buy this book

One evening in 1892, William Dean Howells received a caller at his house on East 17th Street. A former editor of The Atlantic Monthly, where he’d championed the work of his friend Mark Twain, as well as a celebrated poet, novelist and critic, Howells was the American literary establishment made flesh. His visitor was Abraham Cahan, editor of the Arbeiter Zeitung, an obscure Yiddish weekly named after the Chicago-based German anarchist paper whose staff had recently furnished four of the eight defendants in the Haymarket bombing trial. Although Cahan’s own literary efforts had so far mostly been limited to his columns “The Proletarian Preacher” and “The Hester Street Reporter,” he was thrilled to be invited to meet the author of The Rise of Silas Lapham and A Hazard of New Fortunes. Howells, who maintained a lively interest in the Lower East Side, was in turn astonished to learn that the man he’d sought out as a local informant—what today would be called a “fixer”—had read all of his work.

The following year, Cahan published excerpts of Howells’s utopian satire A Traveler From Altruria in the Arbeiter Zeitung and, with his mentor’s encouragement, completed his own first novel, Yekl: A Tale of the New York Ghetto. Though Cahan’s manuscript was rejected by Harper’s and McClure’s—whose editor told Cahan, “Someone who reads your novel is likely to think there are no other kinds of people in America than Jews”—Howells persisted, sending it to his own editor, who’d already struck gold with Maggie: A Girl of the Streets by Stephen Crane, another Howells discovery. He then wrote a rave review of both authors in the New York World, hailing Cahan as a new star of realism “who will do honor to American letters.”

Yet there was also an element of condescension in Howells’s praise. Reviewing the Lithuanian-born author’s next book, The Imported Bridegroom and Other Stories (1898), he wondered whether Cahan would ever “pass beyond his present environment out into the larger American world, or will master our life as he mastered our language.” The answer came two decades later. The Rise of David Levinsky—note the hat tip in the title—blends elements of Cahan’s own childhood in Vilna, Talmudic training, youthful involvement with the Russian revolutionary underground and flight to America with his fictional alter-ego’s relentless climb to the top of the garment industry. Deemed an “artistic triumph” by Howells, the novel’s unsparing anatomy of bare-knuckles capitalism among the “cloak and suit” trade was more than some readers could stomach. The Nation’s anonymous reviewer, describing Levinsky as “a sneaking, malodorous animal [whose] fumblings with friendship and love are nauseating,” sniffed that if Cahan “has determined to paint that type of Jew who raises the gorge of all decent human beings, he has succeeded.” But most critics agreed with those nimble dialecticians at The New York Times Book Review, who (in a front-page review) announced: “In this story of ‘The Rise’ of one individual is pictured the development of an entire class.”

Today, both Cahan and his antihero are largely forgotten. Martin Amis recently informed the readers of the same Times Book Review that “Jewish-American literature…began with Saul Bellow, circa 1950.” Unlike those of us whose ancestors landed at Castle Garden or Ellis Island, Amis may not have been subject to parental recitations of “The New Colossus” by Emma Lazarus, the nineteenth-century poet who probably qualifies as the mother of Jewish-American literature. But neither the ghetto pastorals of Mike Gold’s Jews Without Money (1930) and Henry Roth’s Call It Sleep (1934) nor Bellow’s The Adventures of Augie March and Bernard Malamud’s The Natural (1952) are imaginable without Abraham Cahan, who if he had accomplished nothing beyond bringing David Levinsky into the world would still be worth remembering.

Cahan, however, kept his day job—or, rather, day jobs, since his career as a newspaperman grew out of his commitments as a revolutionary. Making his debut on Manhattan’s radical speaking circuit, Cahan hit upon the novel tactic of addressing the workers not in English (which few of them spoke) or German or Russian, the acknowledged languages of revolution, but in Yiddish. Prompted partly by Henry George’s 1886 New York mayoral campaign, Cahan abandoned anarchism for socialism, joining the Socialist Labor Party, where he found himself at odds with its contentious leader, Daniel De Leon. In 1897, Cahan left the Arbeiter Zeitung to start a new paper determined to “hold high the flag of international class conflict” and bearing the same name as the official organ of the German Social Democratic Party: Forverts, or the Forward.

Driven out after only a few months by staff infighting, and fired from his night-school English teacher’s job for making socialist street-corner speeches, Cahan soon got freelance work from Lincoln Steffens, at the time an assistant editor at the Evening Post and an admirer of Yekl. Steffens steered Cahan to the Commercial Advertiser, and when Steffens himself joined the paper, Cahan became part of his cadre of young reporters with literary ambitions. Steffens put Cahan on the police beat, where the pioneering muckraker Jacob Riis taught the newbie how to use cutting-edge technology to “phone in” a story. He stayed at the paper for five years, escorting Steffens and the writer Hutchins Hapgood (author of The Spirit of the Ghetto) through the city’s teeming Jewish quarter, but also interviewing President McKinley, lunching with “Buffalo Bill” Cody and, thanks to Steffens, meeting frequently with Theodore Roosevelt. By the time he returned to the Forward in 1902, Cahan knew everyone worth knowing in New York. But he was never provincial.

Before he’d even started at the Forward, Cahan journeyed to London to meet with Eleanor Marx and Friedrich Engels, who gave him permission to translate The Communist Manifesto into Yiddish. In 1912, he met Lenin in Krakow, though the encounter must have been only partially successful since, unlike Marx and Engels, whose terra-cotta busts still adorn the old Forward building, Lenin—and Leninism—were quickly consigned to the dustbin of history. Trotsky, however, was another story. Arriving in New York to a hero’s welcome in January 1917, he was immediately signed up by Cahan, though the new columnist’s insistence that, faced with a choice between internationalism and patriotism, Americans—“especially the Jewish American workers”—should choose internationalism probably would have got him fired if the czar’s abdication that March hadn’t allowed Trotsky to return to Russia.

* * *

  • Share
  • Decrease text size Increase text size

Before commenting, please read our Community Guidelines.