Poems / November 13, 2023

The Body in Fragments

Yuki Tanaka

In 1904, thirteen geisha girls visited the St. Louis World’s Fair,
    to be exhibited.

 

She drinks peppermint tea for the first time.

It cools her as if winter hurried just for her.

Outside, humid air ballooning a shirt on a clothesline.

At night the mist becomes so thick it feels like a person.

Once she placed a green bottle on the porch to gather him

and drink dregs of him, her teeth hidden.

Daily practice of English: maze, meteor, marsh.

Advanced level: marzipan, mating, mesmerized.

In return, she teaches Japanese. Mizu is water,

matsu to wait, homonym for pine tree (chuckle of confusion).

Mizu o matsu, to long for water.

If she were an ocean, she would overflow.

 

She loves marsh—the ooze, the thickness of it.

She opens her mouth wide enough to swallow a small tangerine

but the word comes out wrong, overripe,

making her jaw ache. Her flaw charms her guests

like a glass eye in a comely face.

The Japanese numa, she says, represents the wary gait of a farmer,

nu one step, ma next, so as not to sink.

You could eat wind and be thin and afloat

or you have to be the weight of an eyelash.

I marsh you. She means to hold her lover in her arms

and allow him to sink—earth at its tenderest, most welcoming—

until he is clean flesh.

 

Persimmon is kaki, every labial sliced off, angular.

We have no persimmon, they say, so try this for your tea ceremony

and they give her a slice of pear, dotted with an evening gnat.

She scratches the gnat off with the tine of a fork,

and blows it onto her palm.

She wishes she could blow a mole off her chin like that,

the size of a sesame seed, the only defect on her snowy skin.

But with whose breath—lover, mother,

or one of the girls who seem clean.

I’d ask her to eat this pear first and sweeten her breath.

When she blows on my chin, I will close my eyes and become

a swaying field of wheat.

 

A gift arrives—gossamer from Virginia, wrapped in tissue paper.

At dawn it falls over her shoulder.

She takes it off at noon and folds it over her lap,

now heavier, having absorbed her sweat,

and finally hers.

A mirror makes her worried about a gap between her front teeth.

Soon, abundant winter hair,

a sick planetarium spinning in her skull.

Sora is the sky, kumo the clouds, which also means spider.

A spider eats clouds to make a web

in which she is caught with her parents and her lover.

When she moves, the web trembles and they look for her.

 

Ue means both hunger and above, so she looks up

when she is hungry. A cloud breaks into mouthfuls

and fills her. At dinner, they give her a glass rabbit,

one foot missing. She presses him against

her powdered neck, hoping he will mistake it

for a snowy hill. When she looks out the window

for a new landscape, she thinks, If I carry that meadow,

folded in my pocket, and spread it back home,

our cows will go mad. In the middle of the meadow,

a night lake with a pleasure boat. She wants

to touch its soft pupil, make it blink and swallow her.

Yuki Tanaka

Yuki Tanaka's debut poetry collection Chronicle of Drifting will be published by Copper Canyon Press. He teaches at Hosei University in Tokyo.

More from The Nation

Aaron Rodgers of the New York Jets reacts after a play during the second half of an NFL game against the Buffalo Bills at MetLife Stadium, 2024.

The Agony of Aaron Rodgers The Agony of Aaron Rodgers

Is he the world’s most interesting athlete or is he just a washed-up crackpot?

Books & the Arts / John Semley

A bunch of flowers marks the spot where 40 infants who died in the Bethany mother-and-baby home were buried in unmarked graves at Mount Jerome graveyard in Dublin.

Can You Understand Ireland Through One Family’s Terrible Secret? Can You Understand Ireland Through One Family’s Terrible Secret?

In Missing Persons, Clair Wills's intimate story of institutionalized Irish women and children, shows how a family's history and a nation’s history run in parallel.

Books & the Arts / Emily McBride

Peter Schjeldahl’s Pleasure Principle

Peter Schjeldahl’s Pleasure Principle Peter Schjeldahl’s Pleasure Principle

His art criticism fixated on the narcissism of the entire enterprise. But over six decades, his work proved that a critic could be an artist too.

Books & the Arts / Zachary Fine

How the Western Literary Canon Made the World Worse

How the Western Literary Canon Made the World Worse How the Western Literary Canon Made the World Worse

A talk with Dionne Brand about her recent book, Salvage, which looks at how the classic texts of Anglo-American fiction helped abet the crimes of capitalism, colonialism, and more...

Books & the Arts / Elias Rodriques

Along the Roads That Built Modern Brazil

Along the Roads That Built Modern Brazil Along the Roads That Built Modern Brazil

José Henrique Bortoluci's What Is Mine tells the story of his country’s laborers, like his father, who built its infrastructure, and in turn its fractious politics.

Books & the Arts / Jimin Kang

Benin Bronzes at the British Museum.

The Long History of the "Elsewhere Museum" The Long History of the "Elsewhere Museum"

Can the ethnographic museum be reinvented?

Books & the Arts / Farah Abdessamad