Books & the Arts / February 20, 2024

Jonah

Tomaž Šalamun

how does the sun set?
like snow
what color is the sea?
wide
Jonah are you salty?
I’m salty
Jonah are you a flag?
I’m a flag
all the fireflies are resting

what are the stones like?
green
how do doggies play?
like the poppy
Jonah are you a fish?
I’m a fish
Jonah are you a sea urchin?
I’m a sea urchin
listen to the murmur

Jonah is the roe rushing through the forest
Jonah am I watching the mountain breathe
Jonah are all the houses
have you heard about the rainbow?
what is dew like?
are you asleep?

(Translated from the Slovenian by Brian Henry)

Tomaž Šalamun

More from The Nation

Cyclists waiting at railroad crossing in Shenyang, China, 1990.

The Dislocations of Shuang Xuetao The Dislocations of Shuang Xuetao

The Chinese writer’s fiction details how the country transformed on an intimate level after the Cultural Revolution.

Books & the Arts / Ting Lin

A child on a swing outside a residential building damaged by a missile in Kyiv, Ukraine, 2022.

An Absurdist Novel That Tries to Make Sense of the Ukraine War An Absurdist Novel That Tries to Make Sense of the Ukraine War

Maria Reva’s Endling is at once a postmodern caper and an autobiographical work that explores how ordinary people navigate a catastrophe.

Books & the Arts / Laura Mills

Why We Keep Reading “All Quiet on the Western Front”

Why We Keep Reading “All Quiet on the Western Front” Why We Keep Reading “All Quiet on the Western Front”

A new translation vividly renders the sadly evergreen influence of the Erich Maria Remarque’s World War I novel.

Books & the Arts / Paul Reitter

People enjoy a break in thunder storms on the steps of the Met Tuesday July 4, in Manhattan New York.

John Wilson at the Met John Wilson at the Met

Drawing from the depths.

Margaret Spillane

Dev Hynes performing as Blood Orange.

Blood Orange’s Sonic Experiments Blood Orange’s Sonic Experiments

Dev Hynes moves between grief and joy in Essex Honey, his most personal album yet.

Books & the Arts / Bijan Stephen

Why “The Voice of Hind Rajab” Will Break Your Heart

Why “The Voice of Hind Rajab” Will Break Your Heart Why “The Voice of Hind Rajab” Will Break Your Heart

A film dramatizing a rescue crew’s attempts to save the 5-year-old Gazan girl might be one of the most affecting movies of the year.

Books & the Arts / Ahmed Moor