[“I knew almost for certain…”]
I knew almost for certain:
he had robbed all my friends,
had made my mother miserable,
and had ruined my wife’s health,
leading her to consumption.
And, full of resolve,
I set out to find him and take my revenge.
“Where are you, my torturer?”
I called through the deserted hall
in which he lives.
In response, four roars
reflected from the walls,
hit the ceiling
and, lifeless, fell to my feet.
“Where are you, my torturer?”
I called to him twice.
Each time, the four roars
arose from the dead,
went up, and hit the ground.
“Has he died?”
I decided so, happily.
But on my way home,
I saw two legs, two arms, and a torso
had stopped near my door.
(There was no head.)
“What are you doing here?”
I took him by surprise.
Out of fright, the two arms,
the two legs, and the torso
united into a headless body.
I grabbed him and shouted
into the empty pipe of his neck,
“Tell me where my torturer is!”
“Don’t beat me,” said the pipe.
“Go to the same building
where you’ve just been.
People without a head sit in the first room.
In the second one, they also lack legs.
In the third, they also don’t have arms.
In the fourth, you’ll see isolated torsos.
In the fifth room, you won’t see anything—
that’s where your torturer is.
You won’t find anything in there,
but repeat, and repeat, and repeat, ad infinitum,
everything you want to tell him.
But don’t believe your eyes:
he is where he isn’t.”
(Translated from the Ukrainian by Alan Zhukovski)
Disobey authoritarians, support The Nation
Over the past year you’ve read Nation writers like Elie Mystal, Kaveh Akbar, John Nichols, Joan Walsh, Bryce Covert, Dave Zirin, Jeet Heer, Michael T. Klare, Katha Pollitt, Amy Littlefield, Gregg Gonsalves, and Sasha Abramsky take on the Trump family’s corruption, set the record straight about Robert F. Kennedy Jr.’s catastrophic Make America Healthy Again movement, survey the fallout and human cost of the DOGE wrecking ball, anticipate the Supreme Court’s dangerous antidemocratic rulings, and amplify successful tactics of resistance on the streets and in Congress.
We publish these stories because when members of our communities are being abducted, household debt is climbing, and AI data centers are causing water and electricity shortages, we have a duty as journalists to do all we can to inform the public.
In 2026, our aim is to do more than ever before—but we need your support to make that happen.
Through December 31, a generous donor will match all donations up to $75,000. That means that your contribution will be doubled, dollar for dollar. If we hit the full match, we’ll be starting 2026 with $150,000 to invest in the stories that impact real people’s lives—the kinds of stories that billionaire-owned, corporate-backed outlets aren’t covering.
With your support, our team will publish major stories that the president and his allies won’t want you to read. We’ll cover the emerging military-tech industrial complex and matters of war, peace, and surveillance, as well as the affordability crisis, hunger, housing, healthcare, the environment, attacks on reproductive rights, and much more. At the same time, we’ll imagine alternatives to Trumpian rule and uplift efforts to create a better world, here and now.
While your gift has twice the impact, I’m asking you to support The Nation with a donation today. You’ll empower the journalists, editors, and fact-checkers best equipped to hold this authoritarian administration to account.
I hope you won’t miss this moment—donate to The Nation today.
Onward,
Katrina vanden Heuvel
Editor and publisher, The Nation
