[3 fragments of Mimnermos]

[3 fragments of Mimnermos]

Translated from the Greek by Anne Carson

Copy Link
Facebook
X (Twitter)
Bluesky
Pocket
Email

fr. 8 [that lucky old Sun]

Look: up every bone every sky every day every you—
he goes working his
way up blue earlobes from ocean goes
thrown by rosesudden someone’s
already tomorrow goes riding his bed of daysided
gold goes skimming
sleep countries from west to east until sudden
rosestopped someone’s
already earliness opens the back of the clock: he
steps in.

fr. 5
[a sudden unspeakable sweat]

Sweat. It’s just sweat. But I do like to look at them.
Youth is a dream where I go every night
and wake with just this little jumping bunch of arteries
in my hand.
Hard, darling, to be sent behind their borders
carrying a stone in each eye.

fr. 4
[for poor Tithonos]

They (on the one hand) made his chilly tears immortal
neglecting to tell him
his eyes were not.

Translated from the Greek by ANNE CARSON

Become a Sustaining Donor This September

Between the reemergence of right-wing red-baiting and Donald Trump’s use of the chilling National Security Presidential Memorandum–7 to criminalize left political organizing, we’re seeing McCarthyism reborn before our eyes.

This assault on democracy cannot be ignored or wished away. Resisting it requires bravery in the face of threats and repression, a steadfast commitment to the truth, and the unwavering belief that we can—and will—overcome this darkness.

We must have an independent media that sets the record straight, unearths corruption and abuses of power, and advances a politics of justice and dignity for all if we’re to win this fight.

That’s why I’m writing to you today. This September, The Nation needs to add 100 monthly donors to sustain our progressive journalism. Your contribution makes the next investigative report, the next truth-speaking column, and the next pathbreaking essay all possible. 

I hope you’ll support our work with a recurring donation today. If you donate $10 or more a month, we’ll send you a brand new “Hands Off the Free Press!” sticker to recognise your commitment to our cause. Please, donate today. 

Onward,

Katrina vanden Heuvel
Editor and Publisher, The Nation

Ad Policy
x