Notes for the Translation of an Ancient Fragment

Notes for the Translation of an Ancient Fragment

Copy Link
Facebook
X (Twitter)
Bluesky
Pocket
Email

[She?] pale curtain
fire behind it
scent of split rock
[She] as wind
slendered in grass
[She] soft path down which
[Unknown refrain]
 
Roughened blue
[of eyes, of waters?]
Steel [of her voice, of weather?]…
Apple [her skin?
its white cliffs/sting?]
the cricket [cricket] climbing
All this! [O She!]
[Unknown refrain]
 
Sea so blue
[a handful, blue]
Those glass lips say
I shouldn’t say this
her blouse slips
dawn [or down]
Sound [verb] with wide-eyed hands
[Unknown refrain]
 
She throws [we throw?]
live flowers on fire
they [flowers or limbs?]
blend smooth as flames
Though high stars circling
will [how long how long?]
pick our bones clean
[Unknown refrain]

Don’t let JD Vance silence our independent journalism

On September 15, Vice President JD Vance attacked The Nation while hosting The Charlie Kirk Show.

In a clip seen millions of times, Vance singled out The Nation in a dog whistle to his far-right followers. Predictably, a torrent of abuse followed.

Throughout our 160 years of publishing fierce, independent journalism, we’ve operated with the belief that dissent is the highest form of patriotism. We’ve been criticized by both Democratic and Republican officeholders—and we’re pleased that the White House is reading The Nation. As long as Vance is free to criticize us and we are free to criticize him, the American experiment will continue as it should.

To correct the record on Vance’s false claims about the source of our funding: The Nation is proudly reader-supported by progressives like you who support independent journalism and won’t be intimidated by those in power.

Vance and Trump administration officials also laid out their plans for widespread repression against progressive groups. Instead of calling for national healing, the administration is using Kirk’s death as pretext for a concerted attack on Trump’s enemies on the left.

Now we know The Nation is front and center on their minds.

Your support today will make our critical work possible in the months and years ahead. If you believe in the First Amendment right to maintain a free and independent press, please donate today.

With gratitude,

Bhaskar Sunkara
President, The Nation

Ad Policy
x