Jesús Pizarro, an activist and University of Massachusetts—Boston graduate, puts his stamp on Cambridge’s Central Square with his powerful work.