Notes for the Translation of an Ancient Fragment