My Dinner With Aleksander

By Benjamin Paloff

This article appeared in the March 22, 2004 edition of The Nation.

March 4, 2004

In 1964 an important if somewhat obscure Polish writer and public intellectual named Aleksander Wat arrived at the University of California, Berkeley, and began the work that would eventually become My Century: The Odyssey of a Polish Intellectual. First published in Polish in 1977 and released in an abridged English translation a decade later, it is one of the most remarkable literary memoirs of the last century. Thus a measure of gratitude is due to New York Review Books for the volume's reissue, which is bound to enlarge its audience beyond those who already consider it a masterpiece.

We should note that this masterpiece almost didn't happen: Things were not going well when Wat landed in the Bay Area. He had been invited by the Center for Slavic and East European Studies. Although they imposed no formal institutional obligations on him, Wat's hosts hoped that their guest would be able to use his time to add to his slim collections of poems and stories, which he'd been writing since the 1920s. But in spite of Wat's best intentions and ambitious plans, he was unable to write or, for that matter, to do much of anything. A stroke in 1953 had left him with excruciating bouts of pain in his face; crippling agony could be brought on by even momentary concentration. Concerned that no good would come of his visit, the center's director suggested that someone record conversations with Wat about his life and work, which might make a good foundation for an autobiography. Czeslaw Milosz, the future Nobel laureate and then-professor of Slavic literature, took up the task.

Milosz had been teaching at Berkeley for just a few years, and there must have been a consensus that, as a Polish intellectual eleven years Wat's junior, a fellow poet and a disillusioned defector from the Communist government he'd served, Milosz would have shared many points of reference with Wat. He did. Milosz met with Wat regularly and recorded their conversations until the summer of 1965, when he followed Wat to Paris and continued their sessions. In his foreword to this volume, Milosz attests that although at first "the aim was therapeutic," the younger poet could not help but find himself drawn in by Wat's sharp insights and reminiscences.

Subscriber Login

4 ISSUES FREE

Subscribe Now!

The only way to read this article and the full contents of each week's issue of The Nation online is by subscribing to the magazine. Subscribe now and read this article -- and every article published since for the past five years -- right now.

There's no obligation -- try The Nation for four weeks free.

.

About Benjamin Paloff

Benjamin Paloff, a poetry editor at Boston Review, teaches at the University of Michigan. His most recent translation is Marek Bienczyk's Tworki (Northwestern). more...
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Blogs

» The Dreyfuss Report

The Mind-Boggling Stupidity of Michael Rubin | How an AEI apparatchik's love affair for Ahmed Chalabi blinds him to Chalabi's pro-Iran treachery.
Robert Dreyfuss
8 Comments
Posted at 9:45 ET

» The Notion

Lifting the Veil on US Troops in Pakistan | "The deaths of three American soldiers in a Taliban suicide attack on Wednesday lifted the veil on United States military assistance to Pakistan." So began a Feb 4th piece by Jane Perlez in the New York Times.
Laura Flanders
Posted at 9:39 ET

» The Beat

John Murtha: The Old Soldier Who Said "Bring the Troops Home" | His Iraq War debate with Dick Cheney highlighted the difference between the modern era's sunshine patriots and winter soldiers.
John Nichols
77 Comments

» Act Now!

Demand Question Time | Join the call for the President and Congress to implement regular Question Time sessions.
Peter Rothberg
44 Comments

» Editor's Cut

Welcome to Palinland | Though Sarah Palin's National Tea Party Convention keynote garnered applause when she invoked Ronald Reagan, the real sage behind her speech was Barry Goldwater.
Katrina vanden Heuvel
207 Comments

» And Another Thing

How to Counterbalance Focus on the Family on Superbowl Sunday | Give to help low income girls and women.
Katha Pollitt
40 Comments

» Altercation

Slacker Friday | James O'Keefe and Alter-reviews.
Eric Alterman