Lost in America

By Ilan Stavans

This article appeared in the March 4, 2002 edition of The Nation.

February 14, 2002

"When I write, I bid farewell to myself," Jimmy Santiago Baca said in 1992. "I leave most of what I know behind and wander through the landscape of language." This is a memorable quote from a poet whose voice, brutal yet tender, is unique in America. The landscape of language is what redeemed Baca in 1973 when, at 21, illiterate and jailed in a maximum-security prison on charges of selling drugs, he discovered the power of words. And then he let himself loose, reading anything and everything that touched his hands, writing frantically, even magically, a set of autobiographical poems that spoke of injustice and alienation. His characters were young males handcuffed by poverty, with "nothing to do, nowhere to go." Denise Levertov once talked of them as fully formed people with engaged imaginations, of the type that witness brutality and degradation yet retain "an innocent eye--a wild creature's eye--and deep and loving respect for the earth."

Baca made his name in the late 1970s when Immigrants in Our Own Land & Selected Early Poems was published. After that, he steadily developed an oeuvre, endorsed by small presses, about the tortured experience of Chicanos. The reader sensed a poet ready to denounce, and to do so angrily, but careful not to turn poetry into an organ of propaganda: "I Am with Those/Whose blood has spilled on the streets too often,/Surprising bypassers in hushed fear," he wrote in one poem. "I am dangerous. I am a fool to you all./Yes, but I stand as I am,/I am food for the future."

These poems came in the aftermath of the Chicano movement, as the country moved away from such activism. Change had been fought for by César Chávez and Dolores Huerta, and by the Crusade for Justice, but its fruits remained intangible. Baca's anger spoke to the unredeemed and nonaffiliated on the fringes and also to a mainstream audience aware of the social limitations that remained after the civil rights era. He refused to give up denunciation, exposing the tension between whites and Mexicans in the Southwest. But then came an age in which complacency was accentuated and activism was institutionalized. Poetry left the trenches to enter the classroom: It wasn't what you had done, but the expository strategies you had used, that mattered. The Chicano middle class saw this as an occasion to reject outspokenness and endorse consent. Even the term "Chicano" came under fire and was replaced by "Mexican-American."

Subscriber Login

4 ISSUES FREE

Subscribe Now!

The only way to read this article and the full contents of each week's issue of The Nation online is by subscribing to the magazine. Subscribe now and read this article -- and every article published since for the past five years -- right now.

There's no obligation -- try The Nation for four weeks free.

.

About Ilan Stavans

Ilan Stavans is Lewis-Sebring Professor of Latin American and Latino Culture at Amherst College. His latest book is On Borrowed Words: A Memoir of Language (Viking; due out in paperback from Penguin in summer 2002). A selection of his writings is available as The Essential Ilan Stavans (2000, Routledge). His latest books are The Poetry of Pablo Neruda (Farrar, Straus & Giroux) and Spanglish: The Making of a New American Language (HarperCollins), forthcoming in August and September, respectively. more...
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Blogs

» The Notion

The Just Say No Democrats | Conservative Democrats voting against healthcare reform represent constituents most in need of insurance.
Ari Berman
17 Comments
Posted at 1:09 PM ET

» Act Now!

The Wall Comes Down | It was twenty years ago today. Watch it live.
Peter Rothberg
20 Comments
Posted at 10:44 ET

» The Beat

Six Smart Progressive Complaints About House Health Bill | Women's groups, patient advocates, unions, anti-corporate congressmen explain what's wrong with "reform" measure as it now stands.
John Nichols
173 Comments
Posted at 10:23 ET

» The Dreyfuss Report

The Deal with Iran | The alarmists, and Bibi, should shut up. There's plenty of time to make the deal with Iran work.
Robert Dreyfuss
19 Comments

» Editor's Cut

Around The Nation | Obama, one year on. Plus: Jeremy Scahill takes your questions, and a new video series from The Nation.
Katrina vanden Heuvel
49 Comments

» Altercation

Slacker Thursday | Dying laptops, recapping the election, the Dow, and the Yankees with the World Series.
Eric Alterman